1
00:00:29,829 --> 00:00:34,829
SAN DAKAN 8
2
00:01:02,228 --> 00:01:06,313
Aeroport de Kota Kinabalu, Malàisia oriental
3
00:01:15,475 --> 00:01:16,795
Senyora Mitani?
4
00:01:18,645 --> 00:01:20,727
Sóc de l'institut.
5
00:01:21,081 --> 00:01:23,061
Com ho fas?
6
00:01:23,550 --> 00:01:26,918
El cap de sobte va haver de marxar
a Kuala Lumpur.
7
00:01:27,220 --> 00:01:29,541
Deixa'm que t'ensenyi.
8
00:01:44,337 --> 00:01:46,203
Perdoneu molestar-vos.
9
00:01:46,573 --> 00:01:48,428
No tinc altres amics aquí.
10
00:01:48,541 --> 00:01:51,920
S'han acabat les proves de millora de fruites.
11
00:01:52,378 --> 00:01:53,937
No estic ocupat.
12
00:01:56,416 --> 00:02:00,603
El cap va dir que m'ajudaria
trobar Sandakan núm. 8.
13
00:02:01,721 --> 00:02:02,825
Pots?
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,560
Sí. Tercer carrer.
15
00:02:36,990 --> 00:02:38,901
Aquí estem.
16
00:02:40,660 --> 00:02:41,730
Aquí?
17
00:02:43,496 --> 00:02:44,497
Sí.
18
00:02:47,167 --> 00:02:50,273
Però aquest és un edifici nou.
19
00:02:51,304 --> 00:02:54,638
L'antic Sandakan núm. 8 va cremar.
20
00:02:56,042 --> 00:02:57,953
Al final de la guerra.
21
00:03:30,610 --> 00:03:31,782
Osaki...
22
00:03:44,524 --> 00:03:47,949
Va ser tres anys abans.
23
00:03:49,295 --> 00:03:53,380
Estava estudiant la història
de dones a Kyushu.
24
00:03:54,067 --> 00:03:57,788
Sobretot les prostitutes
conegut com a Karayuki-san.
25
00:04:00,106 --> 00:04:02,814
Allà tenia un amic pintor.
26
00:04:03,076 --> 00:04:05,966
Em va portar a Amakusa
27
00:04:06,079 --> 00:04:09,492
on la majoria de les noies
van ser portats de contraban.
28
00:04:10,383 --> 00:04:12,511
He perdut el temps.
29
00:04:13,152 --> 00:04:16,099
Ningú em va parlar de Karayuki-san.
30
00:04:20,827 --> 00:04:23,057
Alguna cosa per menjar?
31
00:04:23,496 --> 00:04:25,396
Estic morint de gana.
32
00:04:31,371 --> 00:04:33,874
Fideus o arròs fregit?
33
00:04:35,308 --> 00:04:36,798
Què és més fàcil?
34
00:04:37,110 --> 00:04:39,283
L'arròs fregit és millor.
35
00:04:41,047 --> 00:04:45,507
Ho fa ràpidament. A més,
no tindràs gana en tot el dia.
36
00:04:48,087 --> 00:04:49,521
Arròs fregit.
37
00:04:50,623 --> 00:04:51,909
Dos.
38
00:05:14,180 --> 00:05:15,193
Senyora.
39
00:05:16,983 --> 00:05:18,053
Pren-ne una.
40
00:05:18,851 --> 00:05:21,821
És un bon cigarret. Gràcies.
41
00:05:30,430 --> 00:05:33,502
Els cigarrets són la meva passió.
42
00:05:33,700 --> 00:05:35,486
Vius en aquest poble?
43
00:05:35,735 --> 00:05:40,571
No. Al poble de Shioya,
a les muntanyes.
44
00:05:43,676 --> 00:05:48,045
El dialecte Amakusa és grec
a mi. El teu no.
45
00:05:49,082 --> 00:05:52,564
Naturalment. Vaig néixer aquí però...
46
00:05:52,785 --> 00:05:55,789
Vaig marxar a l'estranger de nena.
47
00:05:56,689 --> 00:05:59,363
Puc parlar amb qualsevol.
48
00:06:01,494 --> 00:06:03,735
A l'estranger? Amèrica?
49
00:06:03,996 --> 00:06:06,033
No és un país tan bonic.
50
00:06:06,299 --> 00:06:07,198
Llavors...
51
00:06:07,700 --> 00:06:10,351
ja veig! Vas ser un Karayuki-san!
52
00:06:20,246 --> 00:06:21,304
Gràcies.
53
00:06:40,199 --> 00:06:41,223
Noriko.
54
00:06:42,034 --> 00:06:43,559
Agafeu l'últim autobús.
55
00:06:43,836 --> 00:06:44,792
D'acord.
56
00:06:46,305 --> 00:06:48,182
Dibuixa alguna cosa.
57
00:06:49,742 --> 00:06:51,608
Prendré una mica de suc.
58
00:07:01,521 --> 00:07:02,568
Senyora!
59
00:07:06,092 --> 00:07:08,709
Senyora, ho heu deixat enrere.
60
00:07:11,731 --> 00:07:13,142
Gràcies.
61
00:07:13,266 --> 00:07:15,098
Ets molt amable.
62
00:07:20,506 --> 00:07:23,498
Tornaràs al poble de Shioya?
63
00:07:24,177 --> 00:07:26,441
Vaig per aquí.
64
00:07:26,579 --> 00:07:27,535
Anem-hi.
65
00:07:27,647 --> 00:07:30,412
De debò? Això està bé.
66
00:08:08,821 --> 00:08:11,700
Granota, no sorprenguis a una vella.
67
00:08:25,037 --> 00:08:29,861
És un lloc brut,
però no hi aniràs?
68
00:08:34,347 --> 00:08:38,853
La seva casa és a l'altre costat
del poble.
69
00:09:28,367 --> 00:09:30,335
Ho sento, he fet tard.
70
00:09:32,138 --> 00:09:34,084
Tens molts gats.
71
00:09:34,807 --> 00:09:38,493
Van ser abandonats.
Han de viure.
72
00:09:39,445 --> 00:09:41,209
Pobres criatures.
73
00:09:43,115 --> 00:09:44,423
Entra.
74
00:10:28,027 --> 00:10:32,533
No us molesteu.
Tinc una mica de suc aquí.
75
00:10:41,407 --> 00:10:44,206
Osaki, estàs a casa?
76
00:10:46,579 --> 00:10:48,195
Tomi. Kané.
77
00:10:49,615 --> 00:10:51,583
Vas anar al temple?
78
00:11:18,544 --> 00:11:19,773
Benvingut.
79
00:11:20,479 --> 00:11:23,983
Hola. Qui és aquesta senyora?
80
00:11:24,083 --> 00:11:27,428
És la dona del meu fill.
81
00:11:30,056 --> 00:11:33,265
No és bona per escriure com nosaltres.
82
00:11:33,359 --> 00:11:37,842
Va venir de sobte a sorprendre'm.
83
00:11:38,364 --> 00:11:41,186
Així que ets Toshiko.
84
00:11:46,205 --> 00:11:49,561
He sentit que ets amable
a la meva sogra.
85
00:11:50,276 --> 00:11:53,450
On són els teus fills?
86
00:12:00,219 --> 00:12:03,541
Els va deixar a casa a Kyoto.
87
00:12:05,324 --> 00:12:08,442
Així que aquesta nit ha d'anar a casa.
88
00:12:08,861 --> 00:12:10,943
Està ocupada.
89
00:12:11,664 --> 00:12:16,044
No podem quedar-nos per aquí
molt llarg, tampoc.
90
00:12:16,502 --> 00:12:19,654
Anem, doncs?
91
00:12:34,253 --> 00:12:35,357
'Fred?
92
00:12:36,422 --> 00:12:37,309
No.
93
00:12:49,168 --> 00:12:51,990
Si estàs cansat, dorm una mica.
94
00:12:52,104 --> 00:12:55,916
Acuéstese. Faré una migdiada.
95
00:13:26,005 --> 00:13:30,829
Per a ella, sóc un desconegut
qui està passant.
96
00:13:33,746 --> 00:13:39,253
Per què ho va dir a les dones?
Sóc la dona del seu fill?
97
00:14:27,533 --> 00:14:30,241
He d'anar ara.
98
00:14:45,184 --> 00:14:47,186
Gràcies per venir.
99
00:14:52,424 --> 00:14:56,702
És un lloc tan brut,
però has entrat.
100
00:15:00,699 --> 00:15:05,045
És molt brut, fins i tot el meu fill
estava espantat.
101
00:15:05,738 --> 00:15:08,161
No va entrar mai.
102
00:15:08,841 --> 00:15:12,004
La seva dona ni tan sols em va escriure.
103
00:15:14,013 --> 00:15:17,813
Però tu, un desconegut de Tòquio,
104
00:15:18,717 --> 00:15:21,231
va entrar i va fer una migdiada.
105
00:15:26,892 --> 00:15:31,614
Si torneu a passar Amakusa
106
00:15:31,730 --> 00:15:33,664
CON YD 56$ jo.
107
00:15:36,168 --> 00:15:39,877
Mai t'oblidaré fins que em mori.
108
00:15:53,085 --> 00:15:58,353
Osaki, el vell Karayuki-san
que va sobreviure a dificultats incalculables.
109
00:16:00,592 --> 00:16:03,664
La seva sinceritat em va tocar el cor.
110
00:16:05,197 --> 00:16:09,350
Volia saber què
tortures que havia experimentat.
111
00:16:09,668 --> 00:16:14,413
I què li va passar
en la seva vida agitada.
112
00:16:20,145 --> 00:16:22,659
Ho vaig parlar amb el meu marit.
113
00:16:24,350 --> 00:16:27,331
Escriu contes infantils.
114
00:16:29,154 --> 00:16:34,672
Va dir: "Hauràs de viure
amb ella fins que t'ho digui".
115
00:16:37,696 --> 00:16:40,745
És una feina dura per a una dona.
116
00:16:41,867 --> 00:16:45,792
No. És una feina només per a una dona.
117
00:16:46,672 --> 00:16:48,697
Va ser una aposta.
118
00:16:51,010 --> 00:16:55,129
Així que un mes després
Vaig tornar a veure l'Osaki.
119
00:17:30,883 --> 00:17:32,635
et volia veure.
120
00:17:35,120 --> 00:17:37,634
M'alegro que no t'hagis perdut.
121
00:17:39,925 --> 00:17:42,610
Entra.
122
00:17:43,429 --> 00:17:44,965
Has sopat?
123
00:17:45,097 --> 00:17:46,360
Sí, ho vaig fer.
124
00:17:50,102 --> 00:17:53,060
Crec que has engreixat una mica.
125
00:17:53,338 --> 00:17:54,487
Ho tinc?
126
00:17:54,606 --> 00:17:55,971
Això és millor.
127
00:18:06,585 --> 00:18:07,950
Només una cosa.
128
00:18:08,954 --> 00:18:09,682
Sí?
129
00:18:10,022 --> 00:18:12,741
No marxaràs aviat aquesta vegada?
130
00:18:15,127 --> 00:18:15,810
No.
131
00:18:18,630 --> 00:18:22,214
Crec que em quedaré aquí
per més temps.
132
00:18:23,435 --> 00:18:24,209
Puc?
133
00:18:27,573 --> 00:18:28,677
Per descomptat.
134
00:18:33,879 --> 00:18:38,897
Això va ser tot el que l'Osaki em va preguntar sobre mi.
135
00:18:51,597 --> 00:18:54,077
Deu estar cansat.
136
00:18:59,605 --> 00:19:02,142
Faré un llit.
137
00:19:07,813 --> 00:19:13,206
El cotó és diferent.
Ho hem de fer així.
138
00:19:18,090 --> 00:19:23,699
El vaig portar de Borneo.
Es diu kapok.
139
00:19:24,696 --> 00:19:25,652
Borneo?
140
00:19:41,847 --> 00:19:43,224
Necessites un coixí.
141
00:19:45,651 --> 00:19:47,574
Això farà.
142
00:20:03,602 --> 00:20:06,196
Bona nit.
143
00:20:30,329 --> 00:20:31,410
Borneo.
144
00:20:32,731 --> 00:20:35,234
Un Karayuki-san? matalàs.
145
00:20:55,587 --> 00:20:57,533
Gran Buda!
146
00:20:57,956 --> 00:21:01,051
Déu Sol! Déu del mar!
147
00:21:01,927 --> 00:21:07,263
Si us plau, protegiu el del meu fill
família per malaltia.
148
00:21:07,866 --> 00:21:13,612
Protegiu-los si us plau
d'accidents de trànsit.
149
00:21:56,281 --> 00:21:58,431
Vam menjar ordi per menjar.
150
00:21:58,917 --> 00:22:02,945
I patates bullides
condimentat amb sal.
151
00:22:04,323 --> 00:22:08,942
Això va ser tot el que vam tenir durant un dia.
152
00:22:22,140 --> 00:22:23,301
Gràcies.
153
00:23:18,029 --> 00:23:19,224
Senyora Kitamura.
154
00:23:21,166 --> 00:23:22,440
Correu registrat.
155
00:23:24,202 --> 00:23:26,489
El meu segell.
156
00:23:43,121 --> 00:23:44,623
És un bon dia.
157
00:23:45,991 --> 00:23:48,949
El meu fill a Kyoto em va enviar diners.
158
00:24:02,007 --> 00:24:06,137
S'esperava abans. He estat preocupat.
159
00:24:06,378 --> 00:24:08,631
Gràcies al cel!
160
00:24:13,985 --> 00:24:16,317
Vius d'això durant un mes?
161
00:24:18,290 --> 00:24:21,373
Bé, anem a saludar.
162
00:24:21,860 --> 00:24:22,952
A qui?
163
00:24:23,962 --> 00:24:26,135
Si vius amb mi
164
00:24:26,498 --> 00:24:30,162
Et presentaré als meus veïns.
165
00:24:34,406 --> 00:24:37,159
Abans he d'anar...
166
00:24:37,275 --> 00:24:38,356
On?
167
00:24:38,677 --> 00:24:41,396
El lavabo. On és?
168
00:24:41,713 --> 00:24:43,397
No tal cosa.
169
00:24:45,083 --> 00:24:47,597
Vés al pati del darrere. No hi ha ningú.
170
00:24:47,853 --> 00:24:50,185
No et preocupis.
171
00:25:11,076 --> 00:25:12,146
Qui ets tu?
172
00:25:13,678 --> 00:25:16,807
El mocador es converteix en tu.
173
00:25:20,085 --> 00:25:23,931
Quina va ser la teva pressa ahir a la nit?
174
00:25:24,990 --> 00:25:25,866
Boor!
175
00:25:26,458 --> 00:25:31,453
Tothom ho sap.
Una guapa va venir ahir a la nit amb autobús.
176
00:25:32,831 --> 00:25:34,890
Li has donat l'ull tan ràpid?
177
00:25:37,802 --> 00:25:40,055
Siguem amics.
178
00:26:02,193 --> 00:26:03,706
Ha començat a ploure.
179
00:26:05,764 --> 00:26:09,177
És la dona del meu fill.
Sigues amable amb ella.
180
00:26:11,870 --> 00:26:14,271
He sentit que ajudes a la meva sogra.
181
00:26:16,841 --> 00:26:18,445
Adéu.
182
00:26:38,463 --> 00:26:40,386
Què tal una imatge?
183
00:26:40,799 --> 00:26:41,698
Imatge?
184
00:26:42,901 --> 00:26:45,802
Demanem a aquest home que ens enganxi.
185
00:26:46,805 --> 00:26:47,920
Això és bonic.
186
00:26:48,039 --> 00:26:51,430
Em vaig fer la foto una vegada
a Borneo.
187
00:26:52,310 --> 00:26:55,382
Això va ser fa cinquanta anys.
188
00:26:55,847 --> 00:26:59,101
Ens farà una foto?
189
00:26:59,451 --> 00:27:00,976
li preguntaré.
190
00:27:04,356 --> 00:27:10,125
Disculpeu-me.
Ens faràs una foto?
191
00:27:10,662 --> 00:27:12,061
D'acord.
192
00:27:34,285 --> 00:27:35,628
Marisc.
193
00:27:40,191 --> 00:27:43,775
Els camps aquí estan plens de còdols.
194
00:27:44,763 --> 00:27:47,118
Només cultivem patates.
195
00:27:47,632 --> 00:27:50,135
Els peixos són escassos per aquí.
196
00:27:50,568 --> 00:27:53,663
Així que hem de sortir fora de l'illa.
197
00:27:54,773 --> 00:27:55,899
Anar a on?
198
00:27:56,841 --> 00:28:01,028
Abans anàvem a travessar el mar
cap al Pacífic Sud.
199
00:28:03,081 --> 00:28:06,085
Com si vas anar a Borneo?
200
00:28:06,985 --> 00:28:07,872
Sí.
201
00:28:09,888 --> 00:28:11,424
Quants anys tenies?
202
00:28:13,858 --> 00:28:16,828
Per què preguntar? Què et passa?
203
00:28:18,997 --> 00:28:22,729
Borneo és nou per a mi.
Només curiositat.
204
00:28:27,072 --> 00:28:31,088
S'està tornant aspre. Anem a casa.
205
00:28:37,248 --> 00:28:41,526
No em pensava que ho seria
fàcil d'escoltar la seva història.
206
00:28:43,088 --> 00:28:46,183
Però ja havia passat una setmana.
207
00:29:14,119 --> 00:29:14,802
Qui?
208
00:29:20,425 --> 00:29:21,324
ets tu!
209
00:29:24,062 --> 00:29:27,737
Tu ets el venedor ambulant.
210
00:29:28,433 --> 00:29:33,087
Estàs a la venda de totes maneres, oi?
211
00:29:33,571 --> 00:29:34,800
No és broma!
212
00:29:35,039 --> 00:29:38,771
Surt de la teva perxa,
encara que siguis guapa.
213
00:29:39,944 --> 00:29:42,550
Deixa que l'Osaki t'ensenyi.
214
00:31:02,026 --> 00:31:03,175
Què passa?
215
00:31:08,433 --> 00:31:11,585
No pots confiar en els homes.
216
00:31:23,514 --> 00:31:27,519
No t'enamores, passi el que passi.
217
00:31:28,987 --> 00:31:31,706
Quan estàs enamorat ets cec.
218
00:31:35,426 --> 00:31:37,997
Tots els homes són iguals.
219
00:31:39,631 --> 00:31:42,407
Ho sé bé. Me n'he adonat.
220
00:31:48,940 --> 00:31:50,169
A Sandakan.
221
00:31:54,145 --> 00:31:55,203
Sandakan?
222
00:31:58,449 --> 00:32:01,589
Em van enviar a la ciutat de petit.
223
00:32:07,725 --> 00:32:10,592
Vols sentir-ne parlar?
224
00:32:13,298 --> 00:32:14,049
Sí.
225
00:32:24,242 --> 00:32:28,270
Aleshores, començaré
al principi.
226
00:32:33,952 --> 00:32:39,686
Vaig néixer en una família pobra
a Amakusa.
227
00:32:58,743 --> 00:33:00,893
Llavors el meu pare va morir.
228
00:33:01,446 --> 00:33:04,950
Havia hipotecat la seva casa i el camp.
229
00:33:06,184 --> 00:33:09,597
Així que vam anar a viure a una petita cabana.
230
00:33:10,855 --> 00:33:13,028
Tothom va treballar dur.
231
00:33:13,791 --> 00:33:16,283
La meva mare i el meu germà.
232
00:33:19,630 --> 00:33:23,772
Més tard, quan el meu oncle va perdre la seva dona
233
00:33:24,402 --> 00:33:30,262
va proposar a la meva mare,
la seva cunyada.
234
00:34:09,480 --> 00:34:11,426
Pobres nens!
235
00:34:16,654 --> 00:34:19,817
Entenc com et sents.
236
00:34:24,796 --> 00:34:29,267
Però si no vius
amb el teu oncle, estarà boig.
237
00:34:29,867 --> 00:34:33,337
La teva mare també estarà preocupada.
238
00:34:34,939 --> 00:34:38,614
També m'he preocupat per tu.
239
00:34:39,710 --> 00:34:41,849
Pots ser independent.
240
00:34:46,984 --> 00:34:50,682
Per què no treballes a la mina de carbó?
241
00:34:51,089 --> 00:34:55,743
Pots rebre trenta sen al dia
i viure en una casa d'empresa.
242
00:34:57,128 --> 00:34:57,890
Però...
243
00:34:59,497 --> 00:35:00,464
Osaki?
244
00:35:02,200 --> 00:35:05,670
Osaki,
per què no vas a treballar a l'estranger?
245
00:35:09,173 --> 00:35:10,197
A l'estranger?
246
00:35:10,441 --> 00:35:13,297
No t'has de preocupar.
247
00:35:13,778 --> 00:35:17,408
Allà, pots portar
roba preciosa.
248
00:35:18,015 --> 00:35:21,133
Podeu menjar molt.
249
00:35:26,891 --> 00:35:31,078
Osaki, ets realment
disposat a marxar a l'estranger?
250
00:35:32,463 --> 00:35:34,955
Quant pagarà Tarozo?
251
00:35:36,033 --> 00:35:37,967
Tres-cents iens.
252
00:35:38,369 --> 00:35:39,598
De debò?
253
00:35:40,705 --> 00:35:44,573
Estaré encantat d'anar-hi.
T'enviaré diners.
254
00:35:45,776 --> 00:35:52,250
Podeu tornar a comprar
la teva casa i la teva terra.
255
00:35:54,051 --> 00:35:55,928
Seràs un home.
256
00:36:01,692 --> 00:36:04,104
Aquest quimono és per a tu.
257
00:36:12,703 --> 00:36:15,752
Demà el portaràs,
i marxar a l'estranger.
258
00:36:40,164 --> 00:36:42,087
He sentit més tard...
259
00:36:43,467 --> 00:36:46,482
que ho va passar malament
fent aquell quimono.
260
00:36:46,571 --> 00:36:50,303
Al seu marit no li agradava.
261
00:36:52,076 --> 00:36:57,139
Ella va agafar fil i va teixir
el drap a la nit.
262
00:36:57,648 --> 00:37:00,367
No va dormir durant moltes nits.
263
00:37:08,726 --> 00:37:10,774
El matalàs és la tela.
264
00:37:20,004 --> 00:37:25,886
Era un quimono, però més tard
El vaig tornar a fer un matalàs.
265
00:37:47,798 --> 00:37:50,722
Et tornaré a veure mai?
266
00:38:05,216 --> 00:38:07,196
Si us plau, deixa'm anar.
267
00:38:29,407 --> 00:38:31,580
Seguiu bé!
268
00:38:45,623 --> 00:38:47,182
Osaki!
269
00:39:08,946 --> 00:39:13,008
El Karayuki-san va ser
Amakusa i Shimabara.
270
00:39:13,718 --> 00:39:19,304
Es van enviar a l'estranger
vaixells que transporten carbó.
271
00:39:21,425 --> 00:39:24,065
Es feien contraban, és clar.
272
00:39:51,155 --> 00:39:52,953
Osaki!
273
00:40:16,013 --> 00:40:18,664
AMAKUSA - CHILUNG - HONG-KONG
274
00:40:18,749 --> 00:40:24,643
Sandakan era el port més gran
al Borneo britànic.
275
00:40:26,891 --> 00:40:29,019
Població: 20.000.
276
00:40:29,226 --> 00:40:30,978
Amb 100 japonesos.
277
00:40:31,262 --> 00:40:33,868
Els vaixells venien de molts països.
278
00:41:30,254 --> 00:41:35,203
Hi havia nou japonesos
prostíbuls de la ciutat.
279
00:41:36,193 --> 00:41:39,902
Eren nomenats número 1, número 2
i així successivament.
280
00:41:41,232 --> 00:41:44,452
El de Tarozo era el número 8.
281
00:41:45,202 --> 00:41:46,818
Ens va portar allà.
282
00:41:55,045 --> 00:41:58,390
Al principi no vam sol·licitar clients.
283
00:41:59,416 --> 00:42:06,868
Vam fer de minyones
a les prostitutes.
284
00:42:21,705 --> 00:42:22,922
Vaja!
285
00:42:24,375 --> 00:42:27,822
Senyora!
286
00:42:35,185 --> 00:42:36,482
Què passa?
287
00:42:37,187 --> 00:42:40,339
Senyora, Yajima és terrible.
288
00:42:41,659 --> 00:42:45,152
Es va prendre el seu temps fent l'amor.
289
00:42:45,563 --> 00:42:47,600
No vaig poder dormir.
290
00:42:47,698 --> 00:42:49,371
Estic cansat.
291
00:42:50,734 --> 00:42:52,133
Què és això?
292
00:42:53,003 --> 00:42:54,880
Ja veuràs.
293
00:43:04,448 --> 00:43:08,726
Vaig escoltar atentament la seva història.
294
00:43:11,121 --> 00:43:15,137
He recordat cada paraula.
295
00:43:15,492 --> 00:43:19,986
Als matins,
quan estava sol, el vaig escriure.
296
00:43:22,600 --> 00:43:25,615
Li vaig enviar al meu marit a Tòquio.
297
00:43:26,236 --> 00:43:29,115
Enviament de missatgeria segura.
298
00:43:40,050 --> 00:43:41,677
Gràcies per esperar.
299
00:43:50,928 --> 00:43:53,590
Un dia d'estiu un any després.
300
00:43:54,398 --> 00:43:59,598
Recordo molt bé el dia.
Feia calor i tapada.
301
00:44:13,450 --> 00:44:15,600
seure. Et faré els cabells.
302
00:44:38,976 --> 00:44:40,307
Què passa?
303
00:44:40,544 --> 00:44:43,445
No sou nens. Sou dones.
304
00:44:46,750 --> 00:44:49,310
No et preocupis pel meu cabell.
305
00:44:49,987 --> 00:44:51,705
Hem de.
306
00:44:54,124 --> 00:44:57,150
Mira guapa. Estàs a la venda.
307
00:44:57,961 --> 00:44:59,031
En venda?
308
00:44:59,830 --> 00:45:01,070
Què faré?
309
00:45:01,398 --> 00:45:04,823
Anar a dormir amb els nostres clients
com Oyae.
310
00:45:08,706 --> 00:45:09,662
No!
311
00:45:16,113 --> 00:45:18,423
No aniré mai al llit amb ells!
312
00:45:18,782 --> 00:45:22,002
No ho faràs? Aleshores per què ho fas
creus que has vingut aquí?
313
00:45:22,252 --> 00:45:23,128
Mentider!
314
00:45:23,954 --> 00:45:26,116
No ho has dit mai!
315
00:45:26,557 --> 00:45:29,993
No vam dir
seríem putas, tampoc!
316
00:45:32,996 --> 00:45:35,033
Ho hem fet, Ohana? Yukiyo?
317
00:45:37,301 --> 00:45:38,644
Parla!
318
00:45:41,004 --> 00:45:41,994
Em nego!
319
00:45:42,940 --> 00:45:44,863
No em pots obligar!
320
00:46:01,925 --> 00:46:05,407
Llavors retorna'm
dos mil iens! Ara!
321
00:46:05,662 --> 00:46:09,439
Vas donar al meu germà
només tres-cents.
322
00:46:10,033 --> 00:46:12,047
Creus que ets intel·ligent?
323
00:46:13,670 --> 00:46:16,002
Tindràs un atac de cor.
324
00:46:16,707 --> 00:46:17,879
Calla!
325
00:46:19,977 --> 00:46:24,027
No vau rebre un viatge gratuït
o àpats gratuïts durant un any!
326
00:46:28,619 --> 00:46:33,238
Estàs molt endeutat.
Dos mil iens.
327
00:46:33,490 --> 00:46:38,018
L'has de tornar
amb el teu cos.
328
00:46:39,129 --> 00:46:40,574
Em nego!
329
00:47:15,666 --> 00:47:18,545
No tens res de què preocupar-te.
330
00:47:19,503 --> 00:47:22,905
Totes les dones ho han de fer tard o d'hora.
331
00:47:32,416 --> 00:47:34,999
Sense llàgrimes la teva primera nit.
332
00:47:37,254 --> 00:47:41,179
Vinga, és un home simpàtic.
333
00:50:38,769 --> 00:50:40,373
No ho veus?
334
00:50:42,072 --> 00:50:45,770
Creus que ets bonica amb aquest drap?
335
00:50:50,013 --> 00:50:54,393
Mai faré res
així de nou.
336
00:50:56,720 --> 00:50:58,552
No hi ha prostitució.
337
00:51:00,323 --> 00:51:03,395
Què més pots fer?
338
00:51:08,665 --> 00:51:11,032
Casar-se amb un nadiu?
339
00:51:11,935 --> 00:51:15,337
Encara hauràs d'anar
al llit amb ell.
340
00:51:16,073 --> 00:51:17,666
La mateixa maleïda cosa.
341
00:52:03,153 --> 00:52:04,154
germà.
342
00:52:06,490 --> 00:52:08,390
Tindré paciència i treballaré.
343
00:53:40,350 --> 00:53:43,980
Estic sorprès.
Parles la llengua dels nadius.
344
00:53:45,088 --> 00:53:47,932
Així els agradarà més.
345
00:53:48,124 --> 00:53:51,856
Estàs disposat a fer-ho
sol·licitar clients nadius?
346
00:53:52,162 --> 00:53:57,043
No estic en una posició
per triar clients.
347
00:53:57,801 --> 00:53:58,563
Osaki.
348
00:54:00,804 --> 00:54:02,499
Què vols dir?
349
00:54:03,240 --> 00:54:06,335
Escullo els blancs
dels nadius.
350
00:54:10,413 --> 00:54:12,689
Això no és cosa teva.
351
00:54:13,817 --> 00:54:17,697
No volia dir això.
No et culpo.
352
00:54:19,923 --> 00:54:21,084
Què, doncs?
353
00:54:22,993 --> 00:54:24,563
La meva pròpia decisió.
354
00:54:26,229 --> 00:54:30,609
Aconseguiré clients, pagaré el meu deute
355
00:54:31,334 --> 00:54:32,517
i vés a casa.
356
00:54:39,109 --> 00:54:42,283
Tot i així va ser un treball dur, prostitució.
357
00:54:43,947 --> 00:54:49,101
Ni tan sols vaig poder descansar
tot i que tenia mal de cap.
358
00:54:50,086 --> 00:54:52,464
O fins i tot quan tenia la regla.
359
00:54:53,790 --> 00:54:57,784
Quan teníem menys clients
del que és habitual,
360
00:54:58,895 --> 00:55:01,614
Tarozo es va queixar i ens va culpar.
361
00:55:07,537 --> 00:55:12,919
Mai m'he divertit al llit.
Mai s'ha sentit bé.
362
00:55:14,778 --> 00:55:17,349
Els homes diuen que és bo.
363
00:55:17,614 --> 00:55:19,833
A algunes dones també els agrada.
364
00:55:20,984 --> 00:55:24,329
Fins i tot criden d'èxtasi.
365
00:55:27,123 --> 00:55:28,807
No ho entenc.
366
00:55:30,727 --> 00:55:34,004
Pensem-hi,
Jo també vaig cridar.
367
00:55:34,731 --> 00:55:38,031
Els clients ens ho van pagar.
368
00:55:43,306 --> 00:55:44,228
És...
369
00:55:47,210 --> 00:55:49,486
servei, així diuen.
370
00:55:51,348 --> 00:55:56,354
Sempre vaig esperar que s'acabés
ràpidament quan em van agafar.
371
00:56:00,223 --> 00:56:05,809
No hi havia res de bonic
quan eres jove?
372
00:56:08,098 --> 00:56:09,691
Un amant, potser?
373
00:56:12,235 --> 00:56:13,464
O amants?
374
00:56:15,872 --> 00:56:18,864
Em sonrojo sempre que hi penso.
375
00:56:21,878 --> 00:56:22,663
Però...
376
00:56:25,448 --> 00:56:29,339
Mira aquest talp.
Ho deien un talp d'amor.
377
00:57:16,399 --> 00:57:17,514
No ho facis!
378
00:57:18,635 --> 00:57:22,390
Així que ets japonès?
379
00:57:27,877 --> 00:57:28,764
Dos iens.
380
00:57:38,922 --> 00:57:39,900
Torna-ho.
381
00:57:41,758 --> 00:57:46,457
No discrimino.
No te'n penediràs.
382
00:57:47,797 --> 00:57:49,060
És un tracte.
383
00:58:06,449 --> 00:58:08,497
Per què mirar-me així?
384
00:58:11,855 --> 00:58:14,017
Estaves fent pastís d'arròs.
385
00:58:15,425 --> 00:58:16,984
Vas ser agradable.
386
00:58:17,427 --> 00:58:20,431
Em vas veure llavors
i vine aquí aquesta nit?
387
00:58:21,097 --> 00:58:22,201
Tres vegades.
388
00:58:23,299 --> 00:58:26,644
Però sembles una noia diferent.
389
00:58:28,338 --> 00:58:30,363
Excepte el teu talp.
390
00:58:33,076 --> 00:58:34,976
Aquí, aquest sóc jo.
391
00:58:42,819 --> 00:58:44,446
Són les onze passades.
392
00:58:45,622 --> 00:58:47,397
Cinc iens per nit.
393
00:58:50,727 --> 00:58:52,354
Queda't fins al matí.
394
00:59:02,338 --> 00:59:03,464
El teu nom?
395
00:59:03,907 --> 00:59:05,181
Hideo Takeuchi.
396
00:59:05,308 --> 00:59:06,844
Et diré Hidé.
397
00:59:07,210 --> 00:59:08,052
El teu?
398
00:59:08,144 --> 00:59:10,806
Saki Yamakawa. Digues-me Osaki.
399
00:59:12,782 --> 00:59:15,160
- D'on sou?
- Tanjong Nu.
400
00:59:16,386 --> 00:59:18,639
Vius a l'illa?
401
00:59:20,023 --> 00:59:22,071
En una plantació de cautxú.
402
00:59:23,359 --> 00:59:24,337
Sol.
403
00:59:24,861 --> 00:59:25,601
Sol?
404
00:59:29,832 --> 00:59:31,004
Quants anys?
405
00:59:31,334 --> 00:59:33,848
Divuit. I tu?
406
00:59:36,973 --> 00:59:38,850
Més vell. Dinou.
407
00:59:49,652 --> 00:59:54,533
Què et va fer venir a Borneo
a la teva edat?
408
00:59:56,359 --> 00:59:59,090
La meva família va fer fallida.
409
01:00:00,330 --> 01:00:01,092
Fallida?
410
01:00:03,733 --> 01:00:05,121
A les muntanyes.
411
01:00:07,103 --> 01:00:09,754
No podíem cultivar arròs ni blat.
412
01:00:12,075 --> 01:00:14,339
Així que vam criar cucs de seda.
413
01:00:16,512 --> 01:00:17,718
Però vam fracassar.
414
01:00:19,782 --> 01:00:21,284
Era la gelada.
415
01:00:25,121 --> 01:00:27,988
La meva mare es va enverinar.
416
01:00:33,730 --> 01:00:34,686
El teu pare?
417
01:00:36,232 --> 01:00:37,802
Va morir fa molt de temps.
418
01:00:38,534 --> 01:00:42,528
L'oficial del poble em va persuadir
per anar a Singapur.
419
01:00:43,906 --> 01:00:47,934
Després una jardinera de goma malaia
em va recollir.
420
01:00:51,080 --> 01:00:52,104
Pobre noi!
421
01:00:55,718 --> 01:00:57,049
Vaig dir pobre noi.
422
01:01:23,446 --> 01:01:24,675
marxar?
423
01:01:25,314 --> 01:01:27,305
ho he de fer. S'ha acabat el temps.
424
01:01:29,318 --> 01:01:29,978
Queda't.
425
01:01:32,689 --> 01:01:33,997
No m'ho puc permetre.
426
01:01:38,227 --> 01:01:43,449
et volia veure. Això és tot.
427
01:01:47,136 --> 01:01:47,898
Bé.
428
01:01:48,871 --> 01:01:51,442
No importa. Queda't aquí aquesta nit.
429
01:01:52,608 --> 01:01:54,929
Jo pagaré la resta.
430
01:01:57,413 --> 01:01:58,084
Per què?
431
01:02:00,817 --> 01:02:01,648
Per què?
432
01:02:04,787 --> 01:02:06,209
No ho sé.
433
01:02:15,364 --> 01:02:18,618
Durant cinc anys he estat torturat.
434
01:02:23,206 --> 01:02:25,720
Per les criatures anomenades homes.
435
01:02:29,812 --> 01:02:32,713
Mai he volgut fer l'amor.
436
01:02:38,054 --> 01:02:38,907
Fins a tu.
437
01:02:47,764 --> 01:02:52,713
He portat molts homes aquí.
438
01:02:55,838 --> 01:03:00,730
Només per cobrar.
439
01:03:03,880 --> 01:03:08,795
Pel que fa al meu cor,
Sóc verge.
440
01:03:20,530 --> 01:03:21,292
Però...
441
01:03:23,299 --> 01:03:24,334
Aquesta nit...
442
01:03:25,768 --> 01:03:28,294
Vull ser dona,
cos i ànima.
443
01:03:36,946 --> 01:03:37,993
Tu també.
444
01:03:43,486 --> 01:03:45,318
Ets verge.
445
01:03:52,528 --> 01:03:53,506
estic...
446
01:03:56,132 --> 01:03:57,645
...la teva primera noia.
447
01:04:02,839 --> 01:04:05,331
I tu ets el meu primer home.
448
01:05:10,706 --> 01:05:14,210
Va venir a veure'm
cada tres nits.
449
01:05:17,079 --> 01:05:19,195
Com s'ho podia permetre?
450
01:05:20,483 --> 01:05:23,828
No sé com va aconseguir els diners.
451
01:05:31,027 --> 01:05:33,337
Estava desesperadament enamorat.
452
01:07:41,690 --> 01:07:42,668
Casa't amb mi.
453
01:07:45,661 --> 01:07:50,519
Algun dia recaptaré diners
i redimir-te.
454
01:07:53,235 --> 01:07:54,179
De debò?
455
01:07:55,704 --> 01:07:56,694
ho faré!
456
01:08:36,545 --> 01:08:38,821
No compreu el quimono.
457
01:08:38,948 --> 01:08:42,020
El distribuïdor és el gos del cap.
458
01:08:42,451 --> 01:08:44,920
Ofumi! Què estàs dient?
459
01:08:46,622 --> 01:08:51,389
Ens venen el quimono
així que ens tornarem a endeutar.
460
01:08:52,094 --> 01:08:52,947
Ofumi.
461
01:08:53,429 --> 01:08:56,774
Sona com
us estem jugant una mala passada.
462
01:08:58,367 --> 01:09:01,803
Quina observació!
Això no és la veritat.
463
01:09:02,138 --> 01:09:05,403
Els venc a preu.
464
01:09:05,608 --> 01:09:11,194
Com t'agrada això?
Està de moda al Japó.
465
01:09:13,315 --> 01:09:15,067
Penseu-ho...
466
01:09:16,852 --> 01:09:17,819
Yajima.
467
01:09:17,920 --> 01:09:21,072
Anem a comprar un quimono formal
per a tothom.
468
01:09:21,624 --> 01:09:23,467
Gràcies.
469
01:09:23,726 --> 01:09:24,568
Per què?
470
01:09:25,327 --> 01:09:28,285
Nosaltres vam decidir
a la reunió de colons.
471
01:09:28,564 --> 01:09:31,215
Celebrarem la Coronació.
472
01:09:31,333 --> 01:09:33,381
Quina coronació?
473
01:09:33,836 --> 01:09:35,930
No llegiu els diaris?
474
01:09:36,438 --> 01:09:41,877
L'emperador va morir,
i el príncep hereu es va fer càrrec.
475
01:09:42,611 --> 01:09:44,249
És l'era Showa.
476
01:09:45,414 --> 01:09:46,654
Ridícul!
477
01:09:47,783 --> 01:09:52,209
L'emperador ajuda a conduir
les prostitutes s'endeutaran?
478
01:09:52,922 --> 01:09:55,687
Mantingueu els ulls oberts.
479
01:09:56,025 --> 01:09:59,051
Estira't, cap.
480
01:09:59,328 --> 01:10:00,966
Mostra les teves medalles.
481
01:10:10,506 --> 01:10:12,861
Mireu això, tothom.
482
01:10:14,076 --> 01:10:14,872
Bé.
483
01:10:16,212 --> 01:10:17,748
Un, dos...
484
01:10:17,880 --> 01:10:19,359
Terrible!
485
01:10:24,486 --> 01:10:25,817
No us sorprengueu.
486
01:10:26,088 --> 01:10:30,730
Un vaixell de guerra japonès fondejat
al port ara mateix.
487
01:10:31,493 --> 01:10:32,221
Què?
488
01:10:41,804 --> 01:10:43,636
Què estàs esperant?
489
01:10:43,739 --> 01:10:46,777
Calma't, o rebràs un atac.
490
01:10:47,176 --> 01:10:48,837
Tu també treballes amb ells.
491
01:10:50,813 --> 01:10:52,861
Què? Jo també?
492
01:10:53,549 --> 01:10:56,541
És la teva oportunitat de guanyar diners.
493
01:11:07,563 --> 01:11:09,645
Senyora, què estàs fent?
494
01:11:09,832 --> 01:11:11,505
Estarem ocupats.
495
01:11:11,934 --> 01:11:16,155
Tots haurem de fer l'amor
a trenta homes.
496
01:11:18,274 --> 01:11:20,129
Trenta homes, cadascun?
497
01:12:43,559 --> 01:12:44,708
Sóc el primer!
498
01:12:50,366 --> 01:12:51,902
Cinc iens per endavant!
499
01:13:17,760 --> 01:13:20,274
Què passa?
500
01:13:32,708 --> 01:13:35,678
Senyora! Terrible! El cap és...
501
01:14:34,369 --> 01:14:36,736
Aquesta va ser l'última vegada
Vaig conèixer a Takeuchi.
502
01:14:38,607 --> 01:14:44,023
Es va casar amb la seva filla
Cap malai a la plantació.
503
01:14:45,681 --> 01:14:46,625
veig...
504
01:14:47,783 --> 01:14:53,369
En aquell moment, era Takeuchi
el primer home que vaig estimar.
505
01:14:54,656 --> 01:14:57,500
Fins i tot pot trigar 10 o 20 anys,
506
01:14:57,926 --> 01:15:01,078
M'agradaria que em redimiés
amb diners estalviats.
507
01:15:03,599 --> 01:15:07,934
Però em va abandonar. Vaig ser traït.
508
01:15:11,006 --> 01:15:16,558
Jo estava decidit
per no tornar-se a enamorar mai més.
509
01:15:21,149 --> 01:15:24,403
Ara no li guardo rancor.
510
01:15:29,591 --> 01:15:33,482
De tota manera, això va ser fa cinquanta anys.
511
01:15:39,268 --> 01:15:41,839
Sembla que el cap va morir
per donar-nos un descans.
512
01:15:47,976 --> 01:15:51,378
Fumi, estàs malalt?
513
01:15:52,214 --> 01:15:53,830
No.
514
01:15:55,617 --> 01:15:57,460
No serveix de res preocupar-se.
515
01:15:58,754 --> 01:16:02,713
El que serà, serà.
Tot està escrit.
516
01:16:09,197 --> 01:16:11,655
Pack, tots. Movem-nos.
517
01:16:14,670 --> 01:16:16,160
A una altra ciutat.
518
01:16:16,538 --> 01:16:18,131
Navega a Pnom-Penh.
519
01:16:20,075 --> 01:16:21,827
Qui ets tu?
520
01:16:22,844 --> 01:16:23,618
jo?
521
01:16:25,080 --> 01:16:28,368
Us vaig comprar a tots sis.
522
01:16:29,217 --> 01:16:35,884
Vas sortir a Okiku
i es va convertir en un proxeneta?
523
01:16:35,991 --> 01:16:37,720
Calla! Prepara't.
524
01:16:39,194 --> 01:16:43,062
Però la senyora no ens va dir res.
525
01:16:44,099 --> 01:16:45,578
Que ignorants!
526
01:16:49,905 --> 01:16:54,467
Va vendre tot a l'Okiku
inclosa aquesta casa.
527
01:16:54,576 --> 01:16:56,146
Ella se'n va.
528
01:16:56,645 --> 01:16:59,763
A Singapur amb el distribuïdor de quimonos.
529
01:17:01,216 --> 01:17:02,286
Okiku?
530
01:17:03,585 --> 01:17:06,748
Es deia "Sandakan Okiku".
531
01:17:07,956 --> 01:17:13,804
Sobrenomenat "Consolat",
era un gran nom a Borneo.
532
01:17:16,231 --> 01:17:18,973
Va néixer a Amakusa.
533
01:17:20,102 --> 01:17:22,969
Es va casar amb un anglès
a Yokohama.
534
01:17:23,972 --> 01:17:27,715
Aleshores era una dama
servit per minyones.
535
01:17:29,111 --> 01:17:31,466
Per què va anar a Sandakan?
536
01:17:32,648 --> 01:17:35,948
Perquè el seu marit la va deixar
i se'n va anar a casa.
537
01:17:44,593 --> 01:17:47,893
Ella ens cuidava les prostitutes.
538
01:17:48,997 --> 01:17:53,571
Era mare
a les prostitutes de Sandakan.
539
01:17:54,736 --> 01:17:56,659
Tots l'hem estimat.
540
01:17:57,873 --> 01:18:01,252
Yosaburo, treu-te les sandàlies.
541
01:18:02,177 --> 01:18:03,906
No ets japonès?
542
01:18:04,946 --> 01:18:07,040
Aquestes noies també són japoneses.
543
01:18:07,816 --> 01:18:11,423
No pots resoldre el tema en silenci?
544
01:18:12,621 --> 01:18:16,148
Com suggereix que ho solucionem?
545
01:18:21,596 --> 01:18:25,260
M'agradaria poder salvar-vos a tots,
però...
546
01:18:26,468 --> 01:18:29,005
Dos de vosaltres heu d'anar a Pnom-Penh.
547
01:18:30,572 --> 01:18:34,304
Yosaburo,
Et donaré 100 iens per noia.
548
01:18:35,143 --> 01:18:36,076
Què?
549
01:18:36,678 --> 01:18:40,387
Maleït! No prenguis la teva sort!
550
01:18:41,817 --> 01:18:44,935
Yosaburo.
És una manera de parlar amb mi?
551
01:18:47,522 --> 01:18:52,084
Qui et va salvar quan eres
caçat per la policia?
552
01:18:52,461 --> 01:18:53,735
És un tracte.
553
01:19:11,680 --> 01:19:14,331
Sortejar.
554
01:19:17,953 --> 01:19:22,208
No! Vull quedar-me aquí!
he de!
555
01:19:22,991 --> 01:19:24,698
També tothom.
556
01:19:27,896 --> 01:19:29,796
Vinga, dibuixa.
557
01:19:37,539 --> 01:19:39,303
No!
558
01:20:38,233 --> 01:20:42,067
Em podries dir alguna cosa
559
01:20:43,371 --> 01:20:47,478
sobre les dones de Sandakan número 8?
560
01:20:56,585 --> 01:21:03,787
No ho sé.
Anar al mercat de l'arrel.
561
01:21:03,892 --> 01:21:07,544
O pregunteu als vells de la riba.
562
01:21:10,532 --> 01:21:16,847
Com va començar l'era Showa
i el Japó es va modernitzar
563
01:21:17,639 --> 01:21:22,361
el sistema de prostitució
de Karayuki-san es va reduir.
564
01:21:23,912 --> 01:21:26,825
Perquè els ulls del món ho eren
565
01:21:26,948 --> 01:21:29,770
va girar cap al trànsit humà
566
01:21:30,051 --> 01:21:34,101
el govern japonès
finalment ho va prohibir.
567
01:21:35,991 --> 01:21:40,565
El Japó era una de les nacions
que va guanyar la Primera Guerra Mundial.
568
01:21:41,196 --> 01:21:45,508
La victòria va fer el país
poderós políticament,
569
01:21:45,800 --> 01:21:48,235
econòmicament i militar també.
570
01:21:48,470 --> 01:21:53,965
Podria fer front al
Potències occidentals a Àsia.
571
01:21:54,910 --> 01:21:59,177
Ja no necessitava Karayuki-san
572
01:21:59,414 --> 01:22:01,803
establir-se a l'estranger.
573
01:22:03,118 --> 01:22:05,519
Odio els japonesos!
574
01:22:06,388 --> 01:22:08,755
El seu exèrcit va ocupar la nostra terra abans.
575
01:22:09,991 --> 01:22:14,736
Ara les seves empreses comercials
governar la nostra economia.
576
01:22:29,744 --> 01:22:30,859
Okiku.
577
01:22:36,751 --> 01:22:40,369
ho sento,
però tancaràs les portes?
578
01:22:40,689 --> 01:22:42,669
No hi ha feina aquesta nit.
579
01:22:43,658 --> 01:22:44,966
Què passa?
580
01:22:45,193 --> 01:22:49,699
És Lord Ichijo,
membre de la Cambra dels Lords.
581
01:22:49,798 --> 01:22:52,620
Ell ve aquí per a una inspecció.
582
01:22:54,135 --> 01:22:57,924
No el volem
per veure res vergonyós.
583
01:22:58,807 --> 01:22:59,683
Què?
584
01:23:02,043 --> 01:23:03,545
Vergonyós?
585
01:23:05,146 --> 01:23:06,068
Okiku.
586
01:23:11,820 --> 01:23:13,731
No ho entens?
587
01:23:15,056 --> 01:23:17,593
Si no és Yosaburo!
588
01:23:18,626 --> 01:23:19,513
Escolta.
589
01:23:20,428 --> 01:23:24,683
El poble japonès avança
cap als mars del Sud.
590
01:23:24,799 --> 01:23:27,188
Putes com tu les deshonra.
591
01:23:27,635 --> 01:23:29,137
Deshonres el Japó.
592
01:23:30,271 --> 01:23:34,083
Què estàs dient?
Tu també ets un proxeneta.
593
01:23:36,478 --> 01:23:37,968
Ja no.
594
01:23:39,147 --> 01:23:42,412
Sóc un director de la sucursal d'Àsia Bussan.
595
01:23:43,651 --> 01:23:49,260
Mireu les meves medalles.
Em van citar per explotar aquí.
596
01:23:56,664 --> 01:23:58,644
Sanguijuela!
597
01:24:03,171 --> 01:24:04,514
Això ets tu!
598
01:24:05,573 --> 01:24:09,521
Vas xuclar les prostitutes'
sang per engreixar.
599
01:24:10,645 --> 01:24:13,342
Dius que deshonrem el nostre país?
600
01:24:13,615 --> 01:24:15,606
Tu ho fas. No nosaltres.
601
01:24:16,684 --> 01:24:17,742
Surt!
602
01:24:19,988 --> 01:24:24,494
El nostre creixement econòmic es veu obstaculitzat
603
01:24:24,626 --> 01:24:28,472
per la nostra petita terra i els pobres recursos.
604
01:24:29,364 --> 01:24:32,720
Hem d'explotar
les regions subdesenvolupades
605
01:24:32,834 --> 01:24:37,658
com Mandxúria i el sud-est asiàtic.
606
01:24:38,840 --> 01:24:44,973
Vosaltres els colons vau anunciar
l'avenç nacional.
607
01:24:45,480 --> 01:24:51,635
Fa temps que vius aquí,
i ho va explotar amb força.
608
01:24:53,188 --> 01:24:57,659
Agraeixo els vostres esforços
i desitjar-te èxit.
609
01:24:58,526 --> 01:25:00,142
El metge arriba tard.
610
01:25:02,163 --> 01:25:03,551
El buscaré.
611
01:25:03,798 --> 01:25:04,651
Osaki.
612
01:25:06,935 --> 01:25:08,152
No importa.
613
01:25:10,004 --> 01:25:12,928
Aquest és el final de la meva vida.
614
01:25:15,777 --> 01:25:17,882
No! No et rendeixis.
615
01:25:19,881 --> 01:25:23,943
Poseu-vos bé i torneu a Amakusa.
616
01:25:26,221 --> 01:25:27,438
Amakusa?
617
01:25:30,225 --> 01:25:33,172
No vull tornar al Japó.
618
01:25:36,064 --> 01:25:37,202
Tu no?
619
01:25:39,701 --> 01:25:43,524
Per això vaig construir un cementiri
a Sandakan.
620
01:25:45,540 --> 01:25:50,102
T'aviso.
No tornis mai al Japó.
621
01:25:51,813 --> 01:25:52,894
Mai.
622
01:25:57,986 --> 01:26:01,798
Vull donar-te alguna cosa
per agrair-te.
623
01:26:03,191 --> 01:26:06,149
Però no tinc res de valor.
624
01:26:07,395 --> 01:26:08,442
Yukiyo.
625
01:26:09,564 --> 01:26:14,001
Hi ha una bossa a l'armari.
Aconsegueix-ho.
626
01:26:24,646 --> 01:26:28,196
Aquest és el meu regal per a tu. Obriu-lo.
627
01:26:44,132 --> 01:26:48,899
Els vaig reunir un per un
els homes que em van posar.
628
01:26:55,343 --> 01:26:59,553
Per portar-te bé aquí,
629
01:27:00,682 --> 01:27:03,105
Vaig haver de dormir amb ells.
630
01:27:04,752 --> 01:27:09,428
Em van pagar amb el seu anell
en comptes de diners.
631
01:27:10,925 --> 01:27:19,049
Cada anell és una prova de la meva tortura,
la meva agonia.
632
01:27:28,743 --> 01:27:30,939
Intenta viure!
633
01:27:32,847 --> 01:27:37,341
Estic... cansat.
634
01:27:50,698 --> 01:27:54,384
Okiku no va construir el cementiri
només per ella mateixa.
635
01:27:55,436 --> 01:28:01,216
Era per als japonesos
dones que van morir a Sandakan.
636
01:28:03,878 --> 01:28:05,494
Un cementiri?
637
01:28:06,214 --> 01:28:10,697
Va ser una idea meravellosa.
Encara l'admiro per això.
638
01:28:17,091 --> 01:28:19,867
On és? A prop de Sandakan?
639
01:28:21,029 --> 01:28:23,987
A l'obertura de la selva.
640
01:28:39,013 --> 01:28:42,244
Si estàs perdut a la selva
estaràs mort.
641
01:28:49,390 --> 01:28:51,313
No ho entenc.
642
01:28:53,628 --> 01:28:59,533
Per què vols trobar
les tombes de les prostitutes?
643
01:29:05,106 --> 01:29:10,237
Les seves ànimes dormen en pau
a la selva.
644
01:29:14,182 --> 01:29:15,946
No n'hi ha prou?
645
01:29:18,753 --> 01:29:20,027
Que siguin.
646
01:29:23,257 --> 01:29:24,463
Potser sí.
647
01:29:28,629 --> 01:29:34,727
Però crec que he de demostrar a Osaki
va dir la veritat.
648
01:29:45,046 --> 01:29:48,960
Vaig tornar al Japó,
malgrat l'advertència d'Okikuk.
649
01:29:50,051 --> 01:29:53,999
Estava desesperadament sol.
650
01:29:55,056 --> 01:29:57,115
Tan impotent i sol.
651
01:29:58,025 --> 01:30:02,121
Em moria per veure'l
la meva pàtria de nou.
652
01:30:13,608 --> 01:30:16,726
YASUKICHI YAMAKAWA
653
01:30:22,917 --> 01:30:24,294
Algú a casa?
654
01:30:27,422 --> 01:30:29,493
Bé, jo...
655
01:31:02,457 --> 01:31:03,515
Germà!
656
01:31:05,893 --> 01:31:09,090
Em sap greu no haver anat al moll.
657
01:31:12,667 --> 01:31:13,953
Entra.
658
01:31:16,504 --> 01:31:18,120
La meva dona.
659
01:31:20,875 --> 01:31:24,231
Ets l'Oharu? Sóc l'Osaki.
660
01:31:24,345 --> 01:31:26,188
Com ho fas?
661
01:31:30,451 --> 01:31:33,204
germà,
què t'ha passat a la cama?
662
01:31:34,956 --> 01:31:37,948
Deu estar cansat
després del teu llarg viatge.
663
01:31:39,026 --> 01:31:40,755
Prepareu un bany.
664
01:31:40,862 --> 01:31:42,068
No importa.
665
01:31:43,664 --> 01:31:46,543
Tu també tens bany?
666
01:31:48,836 --> 01:31:51,203
És una casa bonica.
667
01:31:52,507 --> 01:31:55,807
No mireu així.
Digues-li hola.
668
01:31:59,580 --> 01:32:01,014
Tinc regals.
669
01:32:03,551 --> 01:32:07,533
Jo n'he portat alguns
també pels veïns.
670
01:32:08,723 --> 01:32:10,293
Vull veure'ls.
671
01:32:11,259 --> 01:32:13,182
No importa.
672
01:32:13,861 --> 01:32:17,491
És fruita.
Els he de donar aviat.
673
01:32:19,233 --> 01:32:21,497
Oblida't dels veïns.
674
01:32:22,370 --> 01:32:23,212
Per què?
675
01:32:25,072 --> 01:32:27,894
He estat fora durant molt de temps.
676
01:32:28,876 --> 01:32:30,253
Per què oblidar-los?
677
01:32:32,013 --> 01:32:33,185
És una vergonya.
678
01:32:36,851 --> 01:32:38,080
Vergonya?
679
01:32:42,323 --> 01:32:46,715
Els temps han canviat. Per tenir
un Karayuki-san a la teva família
680
01:32:47,929 --> 01:32:50,375
es considera vergonyós.
681
01:33:06,180 --> 01:33:09,491
La meva mare ja estava morta.
682
01:33:10,785 --> 01:33:14,995
Encara que estigués viva,
hauríem estat com desconeguts.
683
01:33:22,897 --> 01:33:24,899
Estimat, està tot bé?
684
01:33:26,033 --> 01:33:26,784
Per què?
685
01:33:27,401 --> 01:33:32,396
Tu vas construir aquesta casa
amb els diners que t'ha enviat.
686
01:33:34,041 --> 01:33:41,175
Què passa si ella insisteix que ho és
el propietari de la casa?
687
01:33:42,950 --> 01:33:49,162
El vaig registrar com a meu.
Ella no es pot queixar.
688
01:33:50,458 --> 01:33:54,349
A més,
ella tornarà al cap d'un temps.
689
01:34:35,503 --> 01:34:43,035
El meu amor és la filla
d'un cap nadiu.
690
01:34:43,144 --> 01:34:50,847
La seva pell és fosca,
però una bella al sud.
691
01:35:28,389 --> 01:35:30,778
Anem a jugar un joc.
692
01:36:35,890 --> 01:36:36,857
Osaki.
693
01:36:37,491 --> 01:36:38,492
Osaki.
694
01:36:45,199 --> 01:36:50,319
Aquest ja no és un lloc per a nosaltres.
695
01:36:51,839 --> 01:36:54,570
No aniràs amb mi a Mandxúria?
696
01:36:59,046 --> 01:37:00,468
Qui ets tu?
697
01:37:01,448 --> 01:37:03,121
Tots dos som iguals.
698
01:37:04,518 --> 01:37:07,783
Em van enviar a Penang.
699
01:37:09,924 --> 01:37:13,042
Entenc com et sents.
700
01:37:14,762 --> 01:37:19,484
Per què no sortim d'aquí?
junts?
701
01:37:26,273 --> 01:37:28,913
És un bon dia per marxar.
702
01:37:41,722 --> 01:37:43,952
Vaig anar a Mandxúria.
703
01:37:45,125 --> 01:37:49,835
Em vaig casar amb un comerciant de bosses japonès.
704
01:37:50,297 --> 01:37:52,083
Tenia una casa.
705
01:37:53,267 --> 01:37:56,282
També vaig tenir un fill, el meu únic fill.
706
01:37:57,671 --> 01:37:59,685
Després va esclatar la guerra.
707
01:38:00,341 --> 01:38:03,413
Hem perdut tota la nostra propietat.
708
01:38:04,011 --> 01:38:08,938
En el nostre camí de tornada al Japó,
el meu marit va morir.
709
01:38:36,410 --> 01:38:40,972
Després vaig viure a Kyoto
sol amb el meu fill.
710
01:38:42,216 --> 01:38:46,449
Però un dia em va voler
per tornar a Amakusa.
711
01:38:49,056 --> 01:38:50,160
Llavors ell...
712
01:38:52,459 --> 01:38:56,669
Es volia casar.
Així que em va enviar.
713
01:38:58,432 --> 01:39:02,460
Sabia que havia estat una prostituta.
Ell estava avergonyit de mi.
714
01:39:04,104 --> 01:39:07,415
No em va poder presentar
a la seva núvia.
715
01:39:08,976 --> 01:39:11,263
Han passat nou anys.
716
01:39:12,579 --> 01:39:17,198
Però la seva dona no va venir mai a veure'm.
717
01:39:18,452 --> 01:39:20,045
Ni tan sols una carta.
718
01:39:25,125 --> 01:39:28,948
Encara estic content.
719
01:39:31,031 --> 01:39:36,208
La seva dona no vindrà,
però estàs aquí amb mi.
720
01:40:16,276 --> 01:40:20,793
Ho vaig pensar des del principi.
És una guineu.
721
01:40:25,386 --> 01:40:26,285
hola.
722
01:40:27,488 --> 01:40:29,240
Vull una mica de sal.
723
01:40:33,794 --> 01:40:37,139
Del senyor Yoshida de l'institut.
724
01:40:49,977 --> 01:40:55,552
Li va preguntar a la meva filla
per donar-te això.
725
01:41:08,796 --> 01:41:10,719
Va dir...
726
01:41:13,200 --> 01:41:16,989
"La dama deu ser
un periodista de Tòquio".
727
01:41:17,905 --> 01:41:22,240
"Va venir aquí
per esbrinar alguna cosa".
728
01:41:29,049 --> 01:41:34,294
Els periodistes de vegades
crear escàndols.
729
01:41:34,955 --> 01:41:38,573
Tots els vilatans estaran preocupats.
730
01:41:39,626 --> 01:41:41,811
No ho entens?
731
01:41:41,929 --> 01:41:43,624
D'acord.
732
01:41:44,431 --> 01:41:50,973
Ningú et cuidarà
quan et moris.
733
01:41:51,872 --> 01:41:55,046
Vols morir així?
734
01:41:55,542 --> 01:41:57,215
Tu, Osaki?
735
01:42:03,951 --> 01:42:06,090
Adéu.
736
01:42:31,945 --> 01:42:33,310
ho sento.
737
01:42:34,515 --> 01:42:36,370
T'he molestat molt.
738
01:42:36,683 --> 01:42:39,175
En absolut.
739
01:42:39,786 --> 01:42:42,005
Soparé-
740
01:43:49,890 --> 01:43:51,278
Preciós!
741
01:43:55,529 --> 01:43:56,860
Molt bonic!
742
01:44:00,000 --> 01:44:02,150
Com un palau.
743
01:44:08,275 --> 01:44:09,709
Preciós!
744
01:44:53,920 --> 01:44:55,217
Preneu una mica de te.
745
01:45:24,851 --> 01:45:25,898
Menja't.
746
01:45:29,723 --> 01:45:30,770
Osaki.
747
01:45:31,291 --> 01:45:31,917
Sí?
748
01:45:33,960 --> 01:45:37,794
Ja era hora
Vaig tornar a Tòquio.
749
01:45:39,533 --> 01:45:41,126
Demà marxaré.
750
01:45:44,237 --> 01:45:44,977
Què?
751
01:45:47,574 --> 01:45:52,990
Tornaré a Tòquio.
752
01:45:55,349 --> 01:45:59,832
T'he causat problemes.
demano disculpes.
753
01:46:03,690 --> 01:46:05,636
Això està bé.
754
01:46:07,127 --> 01:46:13,430
Estic preocupat per Masako,
la meva filla, a Tòquio.
755
01:46:16,370 --> 01:46:20,034
Et trobaré a faltar.
756
01:46:24,344 --> 01:46:25,152
ho veig.
757
01:46:26,213 --> 01:46:29,649
Millor que vagis a casa.
758
01:46:30,817 --> 01:46:38,690
Entenc com la teva filla
Masako et troba a faltar.
759
01:46:42,028 --> 01:46:45,384
Has d'anar tard o d'hora.
760
01:46:46,133 --> 01:46:49,262
M'alegro que hagis vingut a viure amb mi.
761
01:46:50,704 --> 01:46:51,637
Gràcies.
762
01:46:52,506 --> 01:46:53,701
Sincerament...
763
01:46:55,542 --> 01:46:58,580
T'he considerat...
764
01:46:59,212 --> 01:47:02,762
com a dona del meu fill
les últimes tres setmanes.
765
01:47:05,719 --> 01:47:09,212
No t'oblidaré mai.
766
01:47:12,225 --> 01:47:13,192
Gràcies.
767
01:47:16,696 --> 01:47:20,610
Has estat molt amable amb mi.
768
01:47:31,211 --> 01:47:33,669
Tinc una pregunta per fer-te.
769
01:47:35,649 --> 01:47:36,457
Continua.
770
01:47:39,653 --> 01:47:41,906
No saps qui sóc.
771
01:47:42,789 --> 01:47:44,996
Però em vas deixar quedar.
772
01:47:47,294 --> 01:47:51,253
No volies saber qui sóc?
773
01:47:53,633 --> 01:47:55,931
Sens dubte ho vaig fer.
774
01:47:56,937 --> 01:47:59,941
Els vilatans van parlar molt de tu.
775
01:48:01,241 --> 01:48:07,817
Però ningú estava tan ansiós
per saber com era.
776
01:48:13,220 --> 01:48:18,192
Però la gent té les seves raons
estar en silenci.
777
01:48:20,026 --> 01:48:21,767
Si volies parlar,
778
01:48:22,496 --> 01:48:25,284
ho tindries des del principi.
779
01:48:26,833 --> 01:48:27,573
Però...
780
01:48:28,568 --> 01:48:33,017
No has parlat.
Tens una raó per no fer-ho.
781
01:48:35,909 --> 01:48:39,994
Si no vols parlar,
per què t'hauria de preguntar?
782
01:48:45,685 --> 01:48:46,481
Osaki.
783
01:48:55,495 --> 01:48:56,542
Perdoneu-me.
784
01:49:00,100 --> 01:49:01,898
No ho sabia.
785
01:49:02,836 --> 01:49:04,838
Ho sento no t'ho he dit.
786
01:49:14,247 --> 01:49:15,590
jo...
787
01:49:17,751 --> 01:49:20,857
Com diuen,
Vaig venir de Tòquio.
788
01:49:22,489 --> 01:49:25,754
Tinc una filla,
i estic casat.
789
01:49:31,164 --> 01:49:37,149
Estic estudiant les vides i la història
de dones japoneses.
790
01:49:38,104 --> 01:49:42,211
Sobretot les dones pobres
que va viure dificultats.
791
01:49:44,277 --> 01:49:49,022
Vull escriure la teva història
i que el món sàpiga.
792
01:49:51,151 --> 01:49:55,600
T'ho he amagat.
He fet el millor de la teva amabilitat.
793
01:49:59,426 --> 01:50:01,702
I et vaig trair.
794
01:50:11,738 --> 01:50:13,547
Perdoneu-me.
795
01:50:19,679 --> 01:50:23,320
No ploris més.
796
01:50:28,021 --> 01:50:32,561
Al principi vaig pensar que havies marxat de casa.
797
01:50:33,793 --> 01:50:37,195
Però més tard vaig saber el que volies.
798
01:50:40,200 --> 01:50:41,964
Per escoltar la meva història.
799
01:50:45,105 --> 01:50:48,951
Vols publicar-lo?
Si vols, bé.
800
01:50:49,909 --> 01:50:51,877
Si escrius la veritat,
801
01:50:52,278 --> 01:50:54,554
no tens res a témer.
802
01:51:29,015 --> 01:51:32,041
Aquesta és una mostra del meu agraïment.
803
01:51:35,388 --> 01:51:36,446
Keiko.
804
01:51:37,257 --> 01:51:41,239
No et vaig deixar quedar aquí
per diners.
805
01:51:41,528 --> 01:51:43,144
Si us plau, preneu-lo.
806
01:51:43,863 --> 01:51:45,627
O estaré trist.
807
01:51:56,710 --> 01:52:02,490
Vull una altra cosa de tu,
en comptes de diners.
808
01:52:05,952 --> 01:52:06,919
Què és?
809
01:52:09,856 --> 01:52:14,464
Si tens altres tovalloles
de tornada a Tòquio,
810
01:52:16,029 --> 01:52:18,418
dóna'm el que fas servir.
811
01:52:21,501 --> 01:52:23,071
Ho faràs?
812
01:53:05,945 --> 01:53:06,946
Gràcies.
813
01:53:14,287 --> 01:53:16,927
Sempre que ho veig
814
01:53:17,524 --> 01:53:20,221
Et recordaré.
815
01:54:51,918 --> 01:54:52,874
Aquí.
816
01:55:10,803 --> 01:55:11,679
Tombes.
817
01:55:13,506 --> 01:55:16,305
El foc els va destruir durant la guerra.
818
01:55:18,444 --> 01:55:19,479
La guerra...
819
01:55:45,972 --> 01:55:46,882
Osaki.
820
01:55:49,042 --> 01:55:53,934
Sandakan va ser atacat per tots dos
mar i cel per les forces aliades.
821
01:55:54,847 --> 01:55:59,614
La guarnició japonesa va morir
els indígenes i el van cremar.
822
01:56:09,162 --> 01:56:10,505
Senyora Mitani.
823
01:56:33,119 --> 01:56:38,865
TOMBA PER AL DESCONEGUT
824
01:56:43,196 --> 01:56:46,188
La tomba d'Okiku deu ser per aquí.
825
01:56:57,043 --> 01:56:57,999
Això és tot.
826
01:58:18,458 --> 01:58:21,280
Senyor Yamamoto, quin camí és el nord?
827
01:58:23,896 --> 01:58:26,274
La direcció del Japó?
828
01:58:39,278 --> 01:58:40,256
D'aquesta manera.
829
01:58:59,565 --> 01:59:00,498
Osaki.
830
01:59:12,011 --> 01:59:13,422
Les tombes...
831
01:59:17,383 --> 01:59:21,069
Estan dempeus
d'esquena al Japó!
832
01:59:54,253 --> 01:59:55,743
Protagonitzada
833
01:59:55,988 --> 01:59:59,014
KOMAKI KURIHARA
834
01:59:59,358 --> 02:00:02,362
YOKO TAKAHASHI
835
02:00:02,662 --> 02:00:05,654
MITSUO HAMADA
836
02:00:05,998 --> 02:00:09,070
ICHIRO NAKATANI
837
02:00:23,082 --> 02:00:26,120
EITARO OZAWA
838
02:00:26,385 --> 02:00:29,411
TAKIKO MIZUNOE
839
02:00:29,755 --> 02:00:32,781
KINUYO TANAKA
840
02:00:33,426 --> 02:00:36,452
Productors executius:
MASAYUKI SATO - HIDEYUKI SHIINO
841
02:00:36,662 --> 02:00:39,620
Història de
TOMOKO YAMASAKI
842
02:00:39,865 --> 02:00:43,540
Guió de
EI HIROSAWA - KEI KUMAI
843
02:00:43,836 --> 02:00:46,908
Fotografiat per
MI'l'SUJI KANAU
844
02:00:47,273 --> 02:00:49,617
Música de
AKIRA IFUKUBE
845
02:01:02,989 --> 02:01:07,176
Dirigit per
HA TORNAT
846
02:01:09,428 --> 02:01:14,753
EL FINAL